Welcome to HOTEL SUNRISE CHOSHI
Kindly accept our warm best wishes for a thoroughly pleasurable,
successful and enlightening sojourn.
例:3F309 → 309
時計ーナイトパネルにございます。
電話一70でセットできます。
<例1>午前7時30分の場合はダイヤル 700730と押してくだ
さい。
<例 2>
午後11時00分の場合はダイヤル 702300と押してくだ時間変更の場合は、そのまま新しい時刻をセットし直してください。
キャンセルの場合は、ダイヤル 72を押してください。
Morning wake-up : Your room is furnished with an alarm clock.
You may dial a computer to set your wake-up call for you.
Dial 70 and wake up time (for example, 07:30a.m.dial 700730, while 11:00p.m.dial 702300), To cancel dial 72.
◎避難経路図
(廊下等に明示)を確認し、実際に歩いてご確認ください。
◎お部屋が停電になった場合でも、非常用照明及び廊下、非常口には誘導灯が点灯しますのでご安心ください。
◎タバコの不始末がホテル火災の大きな原因になっています。
歩きながらの喫煙はおやめください。
◎ベッドではタバコは吸わないで下さい。
◎吸いがらはくずかごに捨てないでください。
◎おちついて、客室内電話のダイヤル9を押し、フロントにすぐ連絡してください。
◎大声で叫ぶか、音をたてて近くの人に知らせてください。
◎お部屋から出られるときは必ずドアをお閉めください。
(火や煙がひろがるのを防ぐことができます。)
◎係員から火災の発生状況、避難の指示などがありますのでよく聞いて落ちついて行動してください。
◎煙または臭いなどで火災と思われる場合もすぐにフロントにご連絡ください。
◎服装や持ち物にこだわらずに早く逃げてください。
◎避難の際には、エレベーターは、絶対に使用しないでください。
◎煙の中を逃げるときは、姿勢を低くし、ぬらしたタオルなどをロにして、煙がくる反対方向の避難階段(非常口)を選んで逃げてください。
◎ダイヤル9を押し、フロントへ救助を求めてください。万一電話が通じないときは、窓口からシーツなどであなたがいることを合図し、救助を待ってください。
◎煙や炎の進入を防ぐために濡れタオルやシーツなどでドアのすき間をふさぎ救助を待ってください。
◎係員の指示に従い冷静に行動してください。
©エレベーターは絶対に使用しないでください。
◎ドアや窓を開けて避難路を確保してください。
◎家具の転倒、落下物に注意し、頭を保護して避難してください。
Check the escape route map (the corridor),find escape exits in different directions. and actually walk to the exits check:
If an electric stoppage should occur, an independent power source will ensure effective lighting for the corridors and escapes.
Cigarettes are the major cause of fires in hotels.
Do not smoke while walking:
Do not smoke in bed:
Do not put cigarettes butts into waste basket:
Keep calm, dial 9 and report to the front:
Call loud or make a loud noise to warm other people:
When leaving your room, close the door:(It can prevent spreading fire or smoke.)
The situation of the fire and instructions on escape will be given by the hotel staffs:
Listen to it, and behave calmly:
Beside if you suspect a fire outbreak or detect smoke or smell, report to the front immediately.
Escape night away, leaving clothes or belongings behind:
Never use the elevator:
When fleeing from smoke, keep a low posture, put a wet towel on your mouth. and rush to an exit in the opposite direction of the flow of smoke.
If the telephone line dead, give a sign from the window with a sheet to call for help:
To prevent invasion of smoke or flame, fill up the door gaps with wet towels or sheets, and wait for help.
Behave calmly, following the instructions of the broadcast or the hotel staffs.
Never use the elevator:
Keep door and window open to keep an escape route open:
Protect your head and escape, paying attention to tumbling furniture or falling objects
ホテルでのご案内を承ります。
フロントは内線9番となっております。
For any information about the Hotel service, dial 9.
ドアを閉めると自動的に鍵がかかります。
お出かけになる際はカードキーをお持ちください。
The door locks automatically. Please take your magnetic room key with you when you leave your room.
一般のテレビ放送、衛星放送は無料です。
くわしい説明は、別紙のご案内をお読みください。
TV channel and Satellite TV free.
Please refer to the brochure in your room for additional information.
フロントの貴重品入にお預けください。
室内での紛失-盗難につきましては一切責任を負いかねますので、ご了承ください。
Safe-deposit box is available for resisted guests on the side of the Front Desk. The management cannot assume responsibility for your valuable things in your room.
チェックアウトは、午前10時までにお願いします。
尚、延長される際はフロントまでご連絡ください。
The check-out time is 10:00 a.m.
When you wish to extend your stay. please contact to the Front Desk.
タバコの不始末がホテルの火災の大きな原因になっています。
ベッドでの喫煙、歩きながらの喫煙はおやめください。
Cigarettes are the major cause of fires in hotels. Please do not smoke in bed. Please do not smoke while walking.
1F レストラン 和洋膳 椿
営業時間(11:00~15:00 17:00~20:00)
1F Restaurant “ TSUBAKI ”
OPEN(11:00~15:00 17:00~20:00)
Breakfast will be served from 6:30 to 9 a.m.
各階 飲み物自動販売機
2 F コインランドリー
3 F 喫煙所
2F/4F 電子レンジ
1F~4F………Vending Machine
2F ……………Coin Laundry
3F ……………Smoking area
2F/4 F ………Microwave
当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。
(1)宿泊の申込みが、この約款によらないとき。
(2)満室(員)により客室の余裕がないとき。
(3)宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
(4)宿泊しようとするものが、次のイからハに該当すると認められるとき。
イ)暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成3年法律第77号)
第2条第2号に規定する暴力団(以下「暴力団」という。)、同条第2条第6号に規定する暴力団員(以下「暴力団員」という。)、暴力団準構成員又は暴力団関係者その他の反社会的勢力
ロ)暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき
ハ)法人でその役員のうち暴力団員に該当するものがあるもの
(5)宿泊しようとする者が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
(6)宿泊しようとする者が、伝染病者であると明らかに認められるとき。
(7)宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
(8)天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
(9)千葉県旅館業法施行条例第15号(宿泊を拒むことのできる事由)に規定する場合に該当するとき。
1 宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。
2 当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合(第3条第2項の規定により当ホテルが申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約解除したときを除きます。)は、別表2に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、当ホテルが第4条第1項の特約に応じた場合にあっては、
す。その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務について、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。
3 当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊目当日の午後8時(あらかじめ到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻を2時間経過した時刻)になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
100%(当日宿泊分)の延長料金を頂戴いたします。
当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
当ホテルは、宿泊客に契約した客室を復供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同ーの条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。
宿泊客が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、車両のキーの寄託の如何にかかわらず、当ホテルは場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものではありません。
宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。
本約款は日本文と英文で作成されますが、約款の両分の聞に、不一致文は相違があるときは、日本文がすべての点について支配するものとします。
当ホテルではお客様が安全かつ快適にお過ごしいただくため、宿泊約款第10条にもとづいて、次の通り利用規則を定めておりますのでお守り下さい。若し遵守いただけない場合には、宿泊約款第5条により、やむを得ずご宿泊並びにホテル内諸施設のご利用をお断り申し上げることもございます。又事故のおきた場合にお客様に責任のご負担をいただき、当ホテルではその責任も負わない事もありますので特にご留意くださいますように、お願い申しあげます。
ご滞在中は貨幣(現金)、有価証券、貴金属、その他の高価品の保管についてはフロント会計にお預け下さい。
お預けなさらない場合の、紛失又は盗難によって生じた領害を賠償いたしかねる場合もありますので、ご承知ください。
1)ご滞在中お部屋から出られる際は、施錠をご確認下さい。
2)ホテル内の施設等のご利用に際し、会計伝票にご署名される場合はご宿泊室の鍵を係員にご提示下さい。
3)在室中及び就寝の際は必ずドアの「ドアロック」をおかけ下さい。
1 )来訪者があった時は「ドアフックJを掛けたままドアを開けてご確認ください。
又不審者と思われる場合はフロントデスク(ダイヤル9) にご連絡下さい。
2)訪問客と客室内でのご面会は、ご遠慮願います。
1)客室内では暖房用・炊事用などの火気及びアイロン等をご使用にならないで下さい。
2)火災になりやすい場所、特にベッドの上での喫煙はなさらないで下さい。
3)客室より避難経路図は、客室入口ドアの内側に掲示してございますので、万一の場合に備えて非常口の位置をご確認下さい。
4)客室をホテルの許可なく営業行為・事務所・パーティーなどの宿泊以外の目的にご使用なさらないで下さい。
5)ホテルの許可なく客室内の備品を移動したり、客室内に造作を施したり、或は改造したりしないで下さい。
6) ホテルの外観を損なうようなものを窓側に置かないで下さい。
7)灰皿、タオル等は備え付けの物でございますので、お持ち帰りはご遠慮願います。
お預かり物の保管期聞は、特にご指定のない限り下記の通りとさせていただきます。
保管期間を経過したお預かり物は、法の規定に基づいて処分させていただきますの
で、ご承知下さい。
1)フロントにてのお預り物 1ヶ月
2)遺失物 6ヶ月
1 )犬・猶・小鳥その他の愛玩動物。
2)発火または引火性のもの。
3) 悪臭を発するもの。
4) その他法令で所持を禁じられているもの。
5) とばくや風紀を乱しすような行為又は他のお客様の迷惑になるような言動。
6)ナイトウエア、浴衣、スリッパでのフロント周辺及び、レストランへの立ち入り。
7)備品・備付品の移動又は使用目的以外のご利用。
8)広告、宣伝物の配布、物品の販売等。
ACCOMMODATION COBTRACTS
[Scope of Application]
Article1.
1 Contracts for Accommodation and related agreements to be entered into between this Hotel and the Guest to be accommodated shall be subject to these Terms and Conditions And any particulars not provided for herein shall be governed by laws and regulations and/or generally accepted practices.
2 In the case when the Hotel has entered into a special contract with the Guest insofar as such special contract does not violate laws and regulations and generally accepted practices not. with standing the preceding Paragraph the special contract shall take precedence over the provisions of these Terms and Conditions.
[Application for Accommodation Contracts]
Article2.
1 A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract with the Hotel shall notify the Hotel of following particulars:
(1)Name of the Guest(s):
(2)Date of accommodation and estimated time of arrival:
(3)Accommodation Charges (based, in principle, on the Basic Accommodation Charges listed in the attached Table No.1):and
(4)Other particulars deemed necessary by the Hotel.
2 In the case when the Guest requests, during his stay, extension of the accommodation beyond the date in Subparagraph (2) of the preceding Paragraph, it shall be regarded as an application for a new Accommodation Contract at the time such request is made.
[Conclusion of Accommodation Contracts, etc. ]
Article3.
1 A Contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when the Hotel has duly accepted the application as stipulated in the preceding Article. However, the same shall not apply when it has been proved that the Hotel has not accepted the application.
2 When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with the provisions of the preceding Paragraph, the Guest is requested to pay an accommodation deposit fixed by the Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering the Guest’s entire period of stay ( 3days, when the period of stay exceeds 3 days)by the date specified by the Hotel.
3 The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charges to be paid by the Guest. then secondly for the cancellation charges under Article 6 and thirdly for the reparations under Article17 if applicable and the remainder, if any, shall be refunded at the time of the payment of the Accommodation Charges as stated in Article11.
4 When the Guest has failed to pay the deposit by the date as stipulated in Paragraph 2 the Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid. However, the same shall apply only in the case when the Guest is thus informed by the Hotel when the period of payment of the deposit is specified.
[Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit]
Article4.
1 Notwithstanding the previsions of paragraph 2 of the Article, the Hotel may enter into a special contract requiring no accommodation deposit after the Contract has been concluded as stipulated in the same Paragraph.
2 In the case when the Hotel has not requested the payment of the deposit as stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article and/or has not specified the date of the payment of the deposit at the time the application for an Accommodation Contract has been accepted, it shall be cosirued as that the Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph.
[Refusal of Accommodation Contracts]
Article5.
The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under any of the following cases;
(1)When the application for accommodation does not conform with the provisions of these Terms and Conditions.
(2)When the Hotel is fully booked and no room is available;
(3)When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct himself in a manner that will contravene the laws or act
against the public order or good morals in regard to his accommodation;
(4)When the Guest seeking accommodation is deemed to be a member of or be linked to a crime syndicate, organized crime groups or any antisocial organizations.
(5)When the Guest seeking accommodation can be detected as a corporation or other groups of which business activities are under control of a crime syndicate or organized crime groups.
(6)When the Guest seeking accommodation is a corporate company which its director is proven to be a member of an organized crime syndicate.
(7)When the Guest seeking accommodation can be clearly detected as carrying an infections disease;
(8)When the Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to his /her accommodation;
(9)When the Hotel is unable to provide accommodations due to natural of the facilities and/or other unavoidable causes:
(10)When the Guest seeking accommodation has used violence in making demands of the accommodation facilities or its employees, or has requested the Hotel to assume an unreasonable burden.
(11)When it is feared that the Guest seeking accommodation is notably filthy or wears unkempt attire that may disturb other guests of the Hotel.
(12)When it is proven that the Guest seeking accommodation has no financial ability to compensate for the services.
[Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest]
Article6.
1 The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so notifying the Hotel.
2 In the case when the Guest has cancelled the Accommodation Contract in whole or in part due to causes for which the Guest is liable (except in the case when the Hotel has requested the payment of the deposit during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and the Guest has cancelled before the payment), the Guest shall pay cancellation charges as listed in the attached Table No.2. However, in the case when a special contract as prescribed in paragraph1 of Article 4 has been concluded, the same shall apply only when the Guest in informed of the obligation of the payment of the cancellation charges in case of cancellation by the Guest.
3 In the case when the Guest does not appear by 8 p.m. of the accommodation date (2 hours after the expected time of arrival if the Hotel notified of it) without an advance notice, the Hotel may regard the Accommodation Contract as being cancelled by the Guest.
【Right to Cancel Accommodation Contracts by the Hotel】
Artticle7.
1 The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the following cases;
(1)When the Guest is deemed liable to conduct and/or have conducted himself in a manner that will contravene the laws or act against the public order or good morals in regard to his accommodation;
(2)When the Guest can be clearly detected as carrying an infectious disease;
(3)When the Guest is deemed to be a member of or be linked to a crime syndicate. Organized crime group or any antisocial organizations.
(4)When a corporate company or an organization is detected to be under control of a crime syndicate or organized crime group(s) in its business activities.
(5)When a corporate company or an organization is proven to employ a director who is a member of an organized crime
syndicate.
(6)When the Guest has used violence in making demands of the accommodation facilities or its employees, or has requested the Hotel to assume an unreasonable burden.
(7)When it is feared that the Guest is notably filthy or wears unkempt attire that may disturb other guest of the Hotel.
(8)When it is proven that the Guest has no financial ability to compensate for the services.
(9)When the Guest can be clearly detected as carrying an infectious disease;
(10)When the hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to his/her accommodation;
(11)When the Guest dose not observe prohibited actions such as smoking in bed, mischief to the fire-fighting facilities and other prohibitions of the used Regulations stipulated by the Hotel(restricted to particulars deemed necessary in order to avoid the causing of fires).
2 In the case when the Hotel has cancelled the Accommodation Contract in accordance with the preceding Paragraph, the Hotel shall not be entitled to charge the Guest for any of the services in the future during the contractual period which he has not received.
【Registration】
Article8.
1 The Guest shall register the following particulars at the front desk of the Hotel on the day of accommodation;
(1)Name, age, sex, address and occupation of the guest(s);
(2)For non-Japanese; nationality, passport number, port and date of entry in japan;
(3)Date and estimated time of departure; and
(4)Other particulars deemed necessary by the Hotel
2 In the case when the Guest intends to pay his Accommodation Charges prescribed in Article11 by any means other than Japanese currency, such as traveler’s cheques, coupons, these credentials shall be shown advance at the time of the registration prescribed in the preceding Paragraph.
【Occupancy House of Guest Rooms】
Article9.
1 The Guest is entitled to occupy the contracted guest room of the Hotel from 3 p.m. to 10 a.m. the next morning, However, in the case when the Guest is accommodated continuously, the Guest may occupy it all long, except for the days of arrival and departure.
2 The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in the preceding Paragraph, permit the Guest to occupy the room beyond the time prescribed in the same Paragraph.
In this case, extra charges shall be paid as follows;
(1) After 10 o’clock Extend 1 hour …¥1,000+tax
(2) After 15 o’clock 100% of Accommodation fee
【Observance of Use Regulations】
Article10.
The Guest shall observe the Use Regulations established by the Hotel. Which are posted within the premises of the Hotel.
【Payment of Accommodation Charges】
Article11.
1 The breakdown of the Accommodation Charges, etc. that the Guest shall pay is as listed in the attached Table No.1.
2 Accommodation Charges, etc. as stated in the preceding Paragraph shall be paid which Japanese currency or by any means other than Japanese currency such as traveler’s cheques, coupons or credit cards recognized by the Hotel at the front desk at the time of the arrival of the Guest or upon request by the Hotel.
3 Accommodation Charges shall be paid even if the Guest voluntarily does not utilize the accommodation facilities which have been provided for the him by the Hotel and are at his disposal.
【Liabilities of the Hotel】
Article12.
1 The Hotel shall compensate the Guest for the damage if the Hotel has caused such damage to the Guest in the fulfillment or the nonfulfillment of the Accommodation Contract and/or related agreements. However, the same shall not apply in cases when such damage has been caused due to reasons for which the Hotel is not liable.
【Handing When Unable to Provide Contracted Rooms】
Article13.
1 The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange accommodation of the same standard elsewhere for the Guest insofar as practicable with the consent of the Guest.
2 When arrangement of other accommodation cannot be made notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, the Hotel shall pay the Guest a compensation fee equivalent to the cancellation charges and the compensation fee shall be applied to the reparations. However, when the Hotel cannot provide accommodation due to the courses for which the Hotel is not liable, the Hotel shall not compensate the Guest.
【Handing of Deposited Articles】
Article14.
1 The Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss, breakage or other damage is caused to the goods, cash or valuables deposited at the front desk by the Guest. except in the case when this has occurred due to causes of force majeure. However, for cash and valuables, when the Hotel has requested the Guest to report its kind and value but the Guest has failed to do so, the Hotel shall compensate the Guest within the limit of 150,000yen.
2 The Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss, breakage or other damage is caused, through intention or negligence on the part of the Hotel, to the goods, cash or valuables which are brought into the premises of the Hotel by Guest but are not deposited at the front desk. However, for articles of which the kind and value have not been reported in advance by the Guest, the Hotel shall compensate the Guest within the limit of 150,000yen.
【Custody of Baggage or Belongings of the Guest】
Article15.
1 When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before his arrival, the Hotel shall be liable to keep it only in the case when such a request has been accepted by the Hotel. The baggage shall be handed over to the Guest at the front desk at the time of his check in.
2 When the baggage or belongings of the Guest is found left after his check-out, and the ownership of the article is confirmed, the Hotel shall inform the owner of the article left and ask for further instructions. When no instruction is given to the Hotel by the owner or when the ownership is not confirmed, the Hotel shall keep the article for 7 days including the day it is found, and after this period, the Hotel shall turn it over to the nearest police station.
3 The Hotel’s liability in regard to the custody of the Guest’s baggage and belongings in the case of the preceding two Paragraphs shall be assumed in accordance with the provisions of Paragraph1 of the preceding Article in the case of Paragraph1, and with the provisions of Paragraph2 of the same Article in the case of Paragraph2.
【Liability in regard to Parking】
Article16.
The Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the Guest when the Guest utilizes the parking lot within the premises of the Hotel, as it shall be regarded that the Hotel simply offers the space for parking. whether the key of the vehicle has been deposited with the Hotel or not. However.
【Liability of the Guest】
Article17.
When the Hotel shall incur the damage caused through intention or negligence on the part of the Guest, the Hotel shall ask the Guest compensation for the damage.
【Preceding Language】
Article18.
“General Conditions For Accommodation” of the hotel shall be prepared both in Japanese and in English. In case there shall be some inconsistencies or discrepancies, the one written in Japanese shall take precedence over the other English version.
Attachment 1: Itmization of accommodation charges (Refer to Article 2, Section 1 and Article 11 Section 1)
USED RULE
In order that our guests may have a pleasant and safe stay, we would like to ask your cooperation in observing the following regulations in accordance with Article 10 of the Hotel Ordinance. In such cases where these regulations are not followed, we will have no choice but to refuse lodging as well as forbid use of hotel facilities as provided in Article 5 of the Hotel Ordinance. Also please note that accidents may occur where blame will be borne by the guest and the hotel will not be at fault.
The length of time to holding checked articles, unless specifically designated otherwise shall be as follows Articles left beyond the prescribed interval shall be disposed as prescribed by law.
(1)Articles checked in the cloak room 1 month
(2)Last articles 6 month
(1)Dogs, cats, birds, or other pets
(2)Flammable or combustible articles
(3)Articles that emit unpleasant odors
(4)Any articles, that are illegal to possess
(5)Any actions that would disturb public peace or speech or behavior that would inconvenience other guests
(6)Please refrain from entering the lobby and the area in the vicinity of the front desk in night wear and scuff
(7)Moving fixtures or using equipment for other than its intended purpose
(8)Distribution of ad circulars or handbills or sale of merchandise
(9)Leaving articles in the corridors or lobby